I had never heard the term ‘take a raincheck’ before coming to New Zealand in the 1980s. Wrongly assumed it had something to do with the weather.